De Portugal a Macau / 从葡萄牙到澳门

A poucos anos do centenário do raide aéreo Lisboa-Macau, realizado entre 7 de Abril e 20 de Junho de 1924, a reedição da obra De Portugal a Macau, de José Manuel Sarmento de Beires, adquire antecipadamente um sentido celebrativo.

A viagem […] foi, de facto, um extraordinário feito de engenharia aeronáutica e de aviação pioneira, reconhecido internacionalmente. Em Portugal, durante os quase três meses que durou a travessia aérea, o país inteiro viveu suspenso das notícias que chegavam sobre o sucesso dos seus aviadores.

Enquanto narrativa da viagem do avião Pátria, no contexto do risco de uma travessia pioneira e sem apoios do Estado, este livro de Sarmento de Beires tem um interesse inegável para os entusiastas da aviação e para os que se interessam pelos acontecimentos portugueses nesta época nevrálgica da Primeira República. Mas a relevância da obra, escrita num registo testemunhal e com um recorte literário que não escapa ao leitor, alarga-se, naturalmente, a um público diversificado, pois narra uma aventura real, em que os heróis são de carne e osso e vivem inúmeras situações de alto risco.

值此距1924年4月7日到6月20日第一次实现里斯本——澳门之间的飞行近100年之际，再版若泽•曼努埃尔•萨尔门托•德贝雷斯的《从葡萄牙到澳门》颇具提前庆祝之意。实际上，这次空中之旅 (……）是国际公认的、航空工程和航空先驱的非凡壮举。在这次空中航行持续的近三个月中，整个葡萄牙翘首以待，等待着飞行员们成功的消息。作为“祖国号”飞机的飞行叙事，作为一次面临开创性飞行的风险且没有国家支持背景下的航空之旅，对于那些对飞行、对葡萄牙第一共和国这个关键时期发生的历史事件感兴趣的人，萨尔门托•德贝雷斯的这本书有着令人无法否认的兴趣。然而，这是部写在见证记录基础上并经过文学剪裁的作品，自然而然地使读者群扩展到了不同的公众之中，因为它讲述了一次真正的冒险，其中的英雄有血有肉，他们曾无数次面对极为危险的情况。