A Raia de Portugal

O Livro de que apresentamos agora a tradução portuguesa resulta, como os autores adiante explicitam, de uma viagem por uma vasta zona em torno da fronteira hispano-portuguesa. Pretende pôr em evidência a depressão da referida região, o «hinterland» de onde emigraram milhares de portugueses e espanhóis, zona que, com o sul de Itália, a Grécia e a Turquia, se situa nessa franja subdesenvolvida do sul da Europa. Isto é, pôr em evidência o colonialismo interno, económico e cultural, e criticar a ineficiência dos «planos de desenvolvimento».

Escrito inicialmente em jeito de crónica de jornal, só posteriormente reunido em livro, o texto que se segue é muitas vezes impreciso — pelo menos no que respeita à realidade portuguesa — e por vezes redundante. E, além disso, baseado numa interpretação dualista da realidade social que não entra em linha de conta com uma compreensão operativa da estratificação social e da globalidade do sistema social. (Porquê a nostalgia dos autores pelo mercado comum?).

Livro, no entanto, estremamente útil pelo facto de apresentar, de um modo muito acessível e vivencial, uma série de dados, impressões, críticas e respectivas conotações regionais que se podem tornar em novos pontos de partida para análises futuras, em ordem ao conhecimento do subdesenvolvimento entre nós.

(em «Apresentação da Tradução Portuguesa»)