Não foi possível carregar a disponibilidade de recolha
"Acerca de Basílio de Brito, o primo Basílio, que podemos objectivamente saber? Sendo o principal protagonista do referido romance de Eça, é também o mais destacado dos vértices – como se tal fora possível na elementar geometria em triângulo. Mesmo se acaso ele não fosse outra ficção, cabendo os demais vértices à prima Luísa e à criada grave Juliana, esta que o próprio Vicente Araguas confessadamente acha repugnante. Chantagista, invejosa, língua de trapo, aguenta bem a sua quota parte na trama desta tragédia queirosiana. Em duas penadas, sabemos que Basílio, ainda jovem, falindo a empresa em que trabalhava na capital portuguesa, emigrou para o Brasil, tal como tantos seus conterrâneos. Informa o seu criador: «A sua fortuna tinha sido feita com o negócio da borracha, no Alto do Paraguai.» Depois de estabelecer o seu pé de meia avantajado por terras de Vera Cruz, passou a residir no 22 da Rue de Saint Florentin, em Paris. Fisicamente, Eça descreve-o do seguinte modo: «Alto, delgado, um ar fidalgo, o pequeno bigode preto levantado, o olhar atrevido, e um gesto de meter as mãos nos bolsos das calças fazendo tilintar o dinheiro e as chaves.» Luísa, que com ele namorara na juventude, até parece ter achado graça aos fiozinhos de prata que lhe dão um falso ar de maturidade e seriedade nesta versão actualizada! Abriu-lhe a porta e o coração e afastou os lençóis lá na alcova alugada." (Viale Moutinho in Nota Preliminar)
Distinções: Prémio Internacional de Poesia Gustavo Adolfo Bécquer
Vicente Araguas (De Xuvia-Neda, Galiza, 1950) escreve desde muito novo, conquanto só tivesse publicado o seu primeiro livro, Paisaxe de Glasgow, em 1978. Mas antes já fizera canções de intervenção, integrado no mítico grupo Voces Ceibes (Vozes Livres). Desde então tem publicado poesía, narrativa, teatro e ensaio, bem como numerosas traduções e antologias. Como professor universitário deu diversos cursos monográficos. Um deles sobre o adultério feminino na novela oitocentista, que tinha O Primo Basilio como santo e senha. Este foi o motor do seu libro de poesia Basilio de Brito ha vuelto a Lisboa, que agora se publica em tradução portuguesa. Em breve sairá do prelo El Primo Basilio, de Eça de Queirós, traduzido pelo próprio Araguas, autor que se considera devedor enamorado de Eça de Queirós. Vicente Araguas, doutor en Filología Inglesa, com tese sobre Bob Dylan, continua a trabalhar como professor de Poesía, no Colegio Logos, de Las Rozas (Madrid). E diz que somente poderá reformá-lo a dona da gadanha….
10%
