A Semana Santa em Braga / The Holy Week in Braga

(Coedição com a Comissão da Quaresma e Solenidades da Semana Santa de Braga.)

Como cenário preferencial da vivência da Paixão de Jesus Cristo, a cidade de Braga oferece-nos um dos mais vastos e interessantes repositórios de manifestações associadas à Semana Santa e à celebração pascal. Não são apenas as seculares procissões dos Passos e do Senhor Ecce Homo, completadas nas últimas décadas pela Procissão do Enterro e pela Procissão da Burrinha, que perfazem a imponência da quadra.
As ruas vestem-se de roxo e perfumam-se de incenso, tal como os principais templos que continuam a centralizar o exercício de práticas seculares. Na Sé Primaz decorrem as principais celebrações segundo o pendor de um costume litúrgico que reivindica identidade. Nos Congregados desprendem-se as espadas da imagem da Senhora das Dores, pioneira desta devoção em Portugal.
Em sete igrejas se adora o sepulcro do Senhor. E no Domingo irrompe a alegria! As campainhas ouvem-se ao longe. Os foguetes estalam no ar. As portas das casas abrem-se e exibem a abundância primaveril. O Senhor ressuscitou!

As a preferential scenery for experiencing the Passion of Jesus Christ, Braga offers you one of the most comprehensive and interesting manifestations of the Holy Week and Paschal celebrations. The century old processions of the Passion of Our Lord, and of Our Lord Ecce Homo, together with the Procession of the Burial of Christ or the Procession of the Burrinha (little jenny) are not the only events to build the grandeur of the season.
Streets are filled with purple, while the scent of incense pervades the air. The same happens inside the main temples, where ancient practices are still performed. The Cathedral holds the main celebrations, according to the rule of a liturgical custom that claims identity. At the Congregados Church, swords are withdrawn from the image of Our Lady of Sorrows, pioneer of this devotion in Portugal.
Seven churches exhibit the sepulchre of Our Lord. And, when Sunday comes, joy fills the air! The chimes are heard from afar. Rockets crack in the sky. Houses with opened doors are a display of spring plentiness. The Lord has risen!