Coleção: Maria Clara Paulino
Maria Clara Paulino é membro do Departamento de Estudos Interdisciplinares da Universidade de Winthrop, E.U.A., onde é responsável por cursos de pós-graduação. Exerce também a docência nas áreas de História da Arte e Crítica de Arte da Faculdade de Artes Visuais e Performativas da mesma universidade. Licenciada em Filologia Germânica pela Universidade de Coimbra, prosseguiu estudos de pós-graduação em Literatura Inglesa na Universidade de Houston, E.U.A., como bolseira da Fundação Fulbright, e na Universidade de Cambridge, como Visiting Scholar. Posteriormente obteve os graus de Mestre em História da Arte Portuguesa e de Doutor em História da Arte, ambos outorgados pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Nesta instituição desempenhou funções docentes, inicialmente no Departamento de Estudos Anglo-Americanos e, mais tarde, no Departamento de Ciências e Técnicas do Património. O seu percurso reflecte o interesse pela interacção entre diferentes áreas do conhecimento como modo preferencial de abordagem a questões complexas do pensamento e da acção humana. A tradução, também ela uma interacção linguística e cultural, tem sido uma constante na sua vida, quer na forma de transmissão de mensagem de um idioma a outro, quer no que se refere a um entendimento mais profundo de ambientes geográficos e culturais diversos. Em ambos estes sentidos, a tradução desempenha um papel fundamental nesta obra.
