Ilse Pollack

Ilse Pollack nasceu em Leibnitz (Áustria), doutorou-se em Filologia Românica na Universidade de Viena e viveu entre 1976 e 1984 em Portugal, onde foi Leitora de Língua Alemã na Universidade Clássica de Lisboa. Lusitanista por paixão, colaborou em várias revistas e jornais no espaço de língua alemã, e, enquanto Leitora de Literatura Portuguesa na Universidade de Viena, aí criou em 1996 um curso de Literatura Africana de Língua Portuguesa. Tradutora de literatura lusófona e autora de um livro de ficção sobre figuras portuguesas – Fado, Lebensbilder aus Portugal (Fado. Vidas Portuguesas), 1994. Nos anos 80 do século XX teve intensa colaboração com a editora eslovena Pomurska Založba, onde introduziu obras de autores como António Lobo Antunes, Baltazar Lopes e X. L. Méndez Ferrín. Em português, com tradução e prefácio de João Barrento, publicou Mundos de Fronteira. Lugares e Figuras da Europa Central (2000). Entre as suas traduções mais recentes, contam-se Territorium der Randständigen. Ein Llansol Almanach (2013) – com edição portuguesa de 2018, Os Rostos do Tempo. Almanaque Llansol; Armando Silva Carvalho, Lissabon. Ein Stadtführer der Gefühle (2016); José Viale Moutinho, Die Flöte des Toten (antologia de poemas, bilingue, 2021); Arlindo Barbeitos, Auf einem Floß aus Wind und Sehnsucht (antologia de poemas, bilingue, 2023).