{"product_id":"salamaleques","title":"Salamaleques","description":"\u003cp\u003eLendo este título, perguntará o leitor o que faz aqui, neste livro, uma referência de inspiração muçulmana: \u003ci\u003eSalaam Aleikum\u003c\/i\u003e, ou a paz esteja convosco (na grafia e na tradução mais comuns).\u003cbr\u003eÉ consabida a longa permanência árabe e muçulmana na Península Ibérica, da qual herdamos muito conhecimento, muitos hábitos e também relevantes elementos linguísticos.\u003cbr\u003e\u003ci\u003eSalaam Aleikum\u003c\/i\u003e corresponde a um cumprimento cerimonioso na língua árabe, em particular para os muçulmanos. Este cumprimento, tornado expressão, arreigou-se na nossa língua na forma simplificada de \u003ci\u003esalamaleque\u003c\/i\u003e. Continua a significar um cumprimento, mas com um certo toque de ridículo – a que não serão estranhos os gestos e a inclinação rituais que os muçulmanos usam fazer.\u003cbr\u003eEntre nós, alguém cheio de \u003ci\u003esalamaleques\u003c\/i\u003e significa que é exagerado, com excesso de cuidados, pouco natural. Algo complexado até.\u003cbr\u003eExpressão aproximada de outra que é usada no Brasil, \u003ci\u003echeio de nove horas\u003c\/i\u003e, esta em virtude da hora formal a que se deveria dar por finda uma visita…\u003cbr\u003eAssim, sendo muitas vezes os agentes de protocolo associados a alguém cheio de salamaleques e sendo estas estórias de protocolo simples e despretensiosas, estórias sem nove horas, entendi dar-lhes esta cobertura geral de… \u003ci\u003esalamaleques\u003c\/i\u003e!\u003c\/p\u003e","brand":"Edições Afrontamento","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418737533267,"sku":null,"price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0772\/0461\/9603\/files\/Salamaleques.jpg?v=1775565444","url":"https:\/\/www.edicoesafrontamento.pt\/products\/salamaleques","provider":"Edições Afrontamento","version":"1.0","type":"link"}