{"title":"Ilse Pollack","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eIlse Pollack nasceu em Leibnitz (Áustria), doutorou\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e-se em Filologia Românica na Universidade de Viena e viveu entre 1976 e 1984 em Portugal, onde foi Leitora de Língua Alemã na Universidade Clássica de Lisboa. Lusitanista por paixão, colaborou em várias revistas e jornais no espaço de língua alemã, e, enquanto Leitora de Literatura Portuguesa na Universidade de Viena, aí criou em 1996 um curso de Literatura Africana de Língua Portuguesa. Tradutora de literatura lusófona e autora de um livro de ficção sobre figuras portuguesas – \u003ci\u003eFado, Lebensbilder aus Portugal\u003c\/i\u003e (\u003ci\u003eFado. Vidas Portuguesas\u003c\/i\u003e), 1994. Nos anos 80 do século XX teve intensa colaboração com a editora eslovena Pomurska Založba, onde introduziu obras de autores como António Lobo Antunes, Baltazar Lopes e X. L. Méndez Ferrín. Em português, com tradução e prefácio de João Barrento, publicou \u003ci\u003eMundos de Fronteira. Lugares e Figuras da Europa Central\u003c\/i\u003e (2000). Entre as suas traduções mais recentes, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003econtam-se \u003ci\u003eTerritorium der Randständigen. Ein Llansol Almanach\u003c\/i\u003e (2013) – com edi\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eção portuguesa de 2018, \u003ci\u003eOs Rostos do Tempo. Almanaque Llansol\u003c\/i\u003e; Armando Silva Carvalho, Lissabon. \u003ci\u003eEin Stadtführer der Gefühle\u003c\/i\u003e (2016); José Viale Moutinho, \u003ci\u003eDie Flöte des Toten\u003c\/i\u003e (antologia de poemas, bilingue, 2021); Arlindo Barbeitos, \u003ci\u003eAuf einem Floß aus Wind und Sehnsucht\u003c\/i\u003e (antologia de poemas, bilingue, 2023).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"entre-dois-mundos","title":"Entre Dois Mundos","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eOs Diários de Ilse Pollack foram escritos entre 1979 e 1984 e conservados inéditos até agora. Não se trata de um Diário íntimo, o seu objecto é, sobretudo, uma realidade social, nas vertentes materiais e mentais. A sua leitura leva-nos aos ardores, entusiasmos e contrariedades dos anos que se seguiram ao 25 de Abril, denotando os registos posteriores as inflexões políticas que, pouco a pouco, estabeleceram uma nova ordem que asfixiou muitos dos sonhos da Revolução. Ilse Pollack percorre o país província a província, observa, medita, conversa com as pessoas, visita locais, informa-se e escreve.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p2\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eAs pesquisas em que se envolveu a autora, traduzem-se num verdadeiro trabalho de campo, mas cheio de vida, de colorismo e de conclusões que revelam uma mestria na observação, na organização dos dados (com descrições detalhadas e intensas), nas narrações fortemente visuais e de enorme plasticidade (sublinhadas pelas fotografias juntas ao texto, tiradas pela autora).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p2\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eA sua enorme qualidade literária é óbvia, como óbvio é o seu valor como documento humano e reflexão sociológica e antropológica com enorme actualidade, apesar de escrito há mais de quarenta anos.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eJosé Manuel de Vasconcelos, do Prefácio\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Edições Afrontamento","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55828263174483,"sku":null,"price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0772\/0461\/9603\/files\/Entredoismundos.jpg?v=1794392039"}],"url":"https:\/\/www.edicoesafrontamento.pt\/collections\/ilse-pollack.oembed","provider":"Edições Afrontamento","version":"1.0","type":"link"}